1
00:00:02,216 --> 00:00:05,236
Écoute, je ne veux pas parler à
vous en parler au téléphone.
2
00:00:05,275 --> 00:00:07,452
Est-ce 100 % au-dessus du bord ? Non.
3
00:00:07,487 --> 00:00:10,671
Allons-nous nous faire prendre ?
Non, j'en doute sérieusement.
4
00:00:10,722 --> 00:00:12,553
Écoute, je serai au bureau dans 15 minutes.
5
00:00:12,604 --> 00:00:14,087
Parlons-en alors.
6
00:00:16,168 --> 00:00:17,744
Oh, attends, quelqu'un a laissé son sac ici.
7
00:00:18,075 --> 00:00:23,954
(en criant)
8
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
AmericasCardroom.com ramène le poker
Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches
9
00:00:36,188 --> 00:00:38,188
(grognant)
10
00:01:02,675 --> 00:01:04,669
Roman et Shepherd veulent te voir.
11
00:01:04,766 --> 00:01:06,384
Où suis-je ?
12
00:01:23,405 --> 00:01:24,980
(Romain) Comment te sens-tu ?
13
00:01:25,055 --> 00:01:27,383
Groggy. Que m'est-il arrivé ?
14
00:01:27,446 --> 00:01:28,373
Je t'ai drogué.
15
00:01:28,425 --> 00:01:29,997
Vous ne pouvez pas savoir où nous sommes.
16
00:01:30,032 --> 00:01:31,349
Avez-vous déjà entendu parler d'un bandeau sur les yeux ?
17
00:01:31,384 --> 00:01:33,050
(Berger) Asseyez-vous.
18
00:01:40,937 --> 00:01:42,844
Qu'est-ce qui ne va pas?
19
00:01:42,896 --> 00:01:45,144
Comment avez-vous pu vous échapper ?
20
00:01:45,179 --> 00:01:46,034
Quoi?
21
00:01:46,069 --> 00:01:47,516
Cade....
22
00:01:48,142 --> 00:01:49,985
Comment avez-vous pu vous échapper ?
23
00:01:50,522 --> 00:01:52,678
Il m'a gardé dans une petite cellule
24
00:01:52,713 --> 00:01:55,033
sans lit et sans fenêtre.
25
00:01:55,068 --> 00:01:56,563
Mais il y avait un drain dans le sol.
26
00:01:56,598 --> 00:02:00,184
J'ai fabriqué de la corde et j'ai utilisé
la grille pour faire un macis maison.
27
00:02:00,219 --> 00:02:02,611
Il est venu me torturer, j'ai agi.
28
00:02:02,670 --> 00:02:04,397
À quelle fréquence l’avez-vous vu ?
29
00:02:04,475 --> 00:02:05,773
Tous les jours.
30
00:02:05,824 --> 00:02:07,790
Il t'a torturé tous les jours ?
31
00:02:07,864 --> 00:02:09,279
Oui.
32
00:02:10,703 --> 00:02:14,076
Nous avons reçu un appel d'un
fixateur que nous utilisons parfois.
33
00:02:14,477 --> 00:02:15,911
(Berger) Cade l'a contacté.
34
00:02:15,989 --> 00:02:18,868
Je voulais un faux passeport
et passage au Venezuela.
35
00:02:18,919 --> 00:02:20,013
Super. Pouvons-nous...
36
00:02:20,048 --> 00:02:22,168
Il y a un mois.
37
00:02:23,476 --> 00:02:27,625
Comment t'a-t-il torturé à chaque fois
jour s'il était au Venezuela ?
38
00:02:29,093 --> 00:02:30,796
Tu leur dis que Cade t'a retenu captif
39
00:02:30,836 --> 00:02:33,147
et je t'ai torturé, et
que tu viens de t'échapper.
40
00:02:33,779 --> 00:02:37,203
Ce psychopathe enfermé
moi dans un trou quatre par quatre
41
00:02:37,267 --> 00:02:39,207
sans lumière, sans horloge,
42
00:02:39,242 --> 00:02:41,632
aucun moyen de garder une trace du temps.
43
00:02:41,685 --> 00:02:42,972
J'étais dans et hors de conscience,
44
00:02:43,007 --> 00:02:45,584
donc s'il part quelques jours,
Je ne l'aurais pas remarqué.
45
00:02:45,639 --> 00:02:48,588
Ses préparatifs de voyage étaient à sens unique.
46
00:02:49,702 --> 00:02:52,168
Alors, il est allé voir l'un de vos associés connus
47
00:02:52,215 --> 00:02:55,492
pour essayer de m'éloigner de toi, et
cela ne déclenche pas un signal d'alarme ?
48
00:02:56,029 --> 00:02:59,129
Il me semble qu'il essayait
pour vous débarrasser de son odeur.
49
00:03:01,555 --> 00:03:03,702
C'est pour ça que tu m'as amené ici ?
50
00:03:03,735 --> 00:03:05,705
Parce que s'il n'y a rien d'autre,
51
00:03:05,752 --> 00:03:08,512
Je dois rentrer avant le
Le FBI commence à me demander où je suis.
52
00:03:08,547 --> 00:03:10,448
Vous n'y retournerez pas.
53
00:03:11,478 --> 00:03:13,597
Nous avons besoin que vous fassiez quelque chose d'abord.
54
00:03:32,860 --> 00:03:34,693
(soupir)
55
00:03:38,621 --> 00:03:40,128
Si tu veux être un
une partie de la vie de cet enfant,
56
00:03:40,202 --> 00:03:42,929
Je ferai en sorte qu'il y ait
il y a un espace pour que cela se produise.
57
00:03:49,230 --> 00:03:50,566
Tu es partant pour un quiz ce soir ?
58
00:03:50,631 --> 00:03:52,457
Ce soir? Je ne peux pas.
59
00:03:52,504 --> 00:03:54,542
Allez. Qui va couvrir la science,
60
00:03:54,577 --> 00:03:56,797
culture pop, trucs de nerd.
61
00:03:56,832 --> 00:03:58,647
Et Reade ?
62
00:03:58,697 --> 00:04:00,824
Nous sommes condamnés. Pourquoi tu ne peux pas venir ?
63
00:04:00,859 --> 00:04:02,634
C'est juste que j'ai ce truc préalable.
64
00:04:02,691 --> 00:04:05,554
C'est vraiment comme une réunion.
65
00:04:05,616 --> 00:04:07,186
Comme un rendez-vous ?
66
00:04:07,241 --> 00:04:08,735
Voudrais-tu dîner avec moi ?
67
00:04:08,770 --> 00:04:09,849
Non, non, non, non, non.
68
00:04:09,884 --> 00:04:11,017
Ce n'est pas un rendez-vous. C'est plutôt un...
69
00:04:11,052 --> 00:04:13,298
une rencontre amicale avec un ami.
70
00:04:13,333 --> 00:04:15,083
- Une rencontre entre amis.
- Euh-huh.
71
00:04:18,181 --> 00:04:19,484
(Tasha) Excusez-moi...
72
00:04:19,543 --> 00:04:21,158
Qui t'a dit de retirer ça ?
73
00:04:21,208 --> 00:04:23,807
je fais juste ce que je fais
dit sur le bon de travail.
74
00:04:23,929 --> 00:04:25,373
Donc, nous sommes juste censés
pour effacer son héritage,
75
00:04:25,408 --> 00:04:27,275
comme si elle n'avait jamais existé ?
76
00:04:32,842 --> 00:04:34,442
Je n'arrive pas à joindre Jane.
77
00:04:34,516 --> 00:04:35,992
Pouvez-vous suivre son portable ?
78
00:04:36,060 --> 00:04:38,105
Continue d'aller à la messagerie vocale.
79
00:04:38,167 --> 00:04:41,223
Oh, son téléphone est éteint. Accrochez-vous.
80
00:04:41,558 --> 00:04:42,850
Je ne peux pas y accéder à distance.
81
00:04:42,885 --> 00:04:44,265
Elle a dû retirer sa batterie.
82
00:04:44,300 --> 00:04:45,875
Ou quelqu'un d'autre l'a fait.
83
00:04:46,747 --> 00:04:48,473
Que fais-tu?
84
00:04:48,525 --> 00:04:50,147
je vais en envoyer
agents à sa planque.
85
00:04:50,182 --> 00:04:51,293
Posez le téléphone.
86
00:04:51,328 --> 00:04:53,702
- Excusez-moi?
- Posez le téléphone !
87
00:04:53,761 --> 00:04:55,987
Il y a de fortes chances qu'elle ait été
récupéré par Sandstorm.
88
00:04:56,022 --> 00:04:57,114
Cela ne vous concerne pas ?
89
00:04:57,149 --> 00:04:59,301
Jane fait le travail
que nous lui avons demandé de faire.
90
00:04:59,341 --> 00:05:00,975
C'est le paradigme maintenant. Nous ne pouvons pas rester assis là
91
00:05:01,023 --> 00:05:03,650
dépenser des ressources pour la poursuivre
chaque fois qu'elle n'arrive pas à temps.
92
00:05:03,707 --> 00:05:05,530
je parle d'envoi
agents à sa planque.
93
00:05:05,592 --> 00:05:08,141
Ouais, ce qui pourrait suffire à
faire sauter sa couverture avec Sandstorm.
94
00:05:08,188 --> 00:05:09,812
Ces gens sont des tueurs de sang-froid.
95
00:05:09,873 --> 00:05:12,672
Un fait que nous savions tous obtenir
là-dedans, surtout Jane.
96
00:05:12,707 --> 00:05:15,227
C'est elle qui a insisté
sur la suppression de tous nos trackers.
97
00:05:15,305 --> 00:05:16,712
Que cela nous plaise ou non,
98
00:05:16,803 --> 00:05:19,076
elle est seule.
99
00:05:19,111 --> 00:05:22,912
(les lumières bourdonnent)
100
00:05:27,138 --> 00:05:29,027
(Jane) Il y en a assez pour une armée ici.
101
00:05:29,082 --> 00:05:30,151
Exactement.
102
00:05:30,186 --> 00:05:32,628
Mais aujourd’hui, nous n’avons besoin que des bases.
103
00:05:33,793 --> 00:05:35,001
Qui est-ce ?
104
00:05:35,062 --> 00:05:37,736
Notre agent, Jeffrey Kantor.
105
00:05:37,793 --> 00:05:40,097
Ingénieur mécanique chez Bradley Dynamics.
106
00:05:40,159 --> 00:05:41,816
- C'est un atout.
- Il l'était.
107
00:05:41,851 --> 00:05:44,335
Il était censé cloner
un morceau de technologie pour nous.
108
00:05:44,370 --> 00:05:45,932
Quelque chose dont nous avons besoin pour la phase deux.
109
00:05:45,992 --> 00:05:47,813
Mais il a raté le coup.
110
00:05:47,886 --> 00:05:50,353
Maintenant, nous ne savons pas si
nous pouvons plus lui faire confiance.
111
00:05:52,552 --> 00:05:54,454
Qu'était-il censé cloner ?
112
00:05:54,489 --> 00:05:56,422
- Une puce électronique.
- (zip du sac)
113
00:05:57,912 --> 00:06:00,605
Attendez... je l'ai recruté.
114
00:06:00,663 --> 00:06:01,828
Ouais.
115
00:06:02,241 --> 00:06:04,585
Il était amoureux de toi.
116
00:06:04,663 --> 00:06:06,394
Cela explique pourquoi il a eu froid aux pieds...
117
00:06:06,472 --> 00:06:08,622
parce que je suis sorti du radar.
118
00:06:08,715 --> 00:06:10,745
Nous avons essayé de remplacer son maître.
119
00:06:10,780 --> 00:06:13,418
Il s'avère que personne ne peut vous remplacer.
120
00:06:13,463 --> 00:06:16,498
Tu as toujours été doué pour
amener les gens à faire ce que vous voulez.
121
00:06:17,132 --> 00:06:19,138
C'est pourquoi nous vous avons envoyé à Weller.
122
00:06:22,509 --> 00:06:24,143
Comment ça s'est passé avec Freddy hier soir ?
123
00:06:24,213 --> 00:06:26,089
Nous n'en trouvions tout simplement pas assez
les victimes à se manifester.
124
00:06:26,163 --> 00:06:27,803
Pourquoi ne témoignez-vous pas ?
125
00:06:29,518 --> 00:06:30,603
Bien.
126
00:06:30,638 --> 00:06:31,705
Heureux de l'entendre.
127
00:06:31,772 --> 00:06:33,470
J'espère que tu as frappé
ces manuels de sciences.
128
00:06:33,535 --> 00:06:35,381
Patterson ne peut pas venir au quiz ce soir.
129
00:06:35,420 --> 00:06:36,494
Ouais, bien sûr.
130
00:06:36,529 --> 00:06:37,908
Devrions-nous attendre Jane ?
131
00:06:37,986 --> 00:06:40,571
- Non.
- Elle nous rattrapera quand elle arrivera.
132
00:06:40,606 --> 00:06:41,918
D'accord.
133
00:06:41,953 --> 00:06:43,593
Je suis sûr que vous avez tous entendu
à propos de la bombe qui a explosé
134
00:06:43,654 --> 00:06:45,259
au Brooklyn Navy Yard ce matin.
135
00:06:45,294 --> 00:06:47,312
Quatre sont morts et onze ont été blessés.
136
00:06:47,347 --> 00:06:50,135
La bombe a libéré des milliers
de particules de micro-éclats d'obus.
137
00:06:50,208 --> 00:06:53,540
Le NYPD a trouvé des traces de
tungstène, nickel et cobalt.
138
00:06:53,575 --> 00:06:54,720
J'ai lu à ce sujet.
139
00:06:54,779 --> 00:06:57,097
Explosifs métalliques inertes denses.
140
00:06:57,152 --> 00:06:58,477
Également connues sous le nom de bombes DIME,
141
00:06:58,525 --> 00:07:00,941
où est le tatouage
la connexion arrive.
142
00:07:01,015 --> 00:07:03,793
Un rameau d'olivier, un
branche de chêne et une torche.
143
00:07:03,863 --> 00:07:05,706
Où d'autre voyons-nous ces trois-là ensemble ?
144
00:07:05,770 --> 00:07:07,713
- Le centime américain.
- Précisément.
145
00:07:07,769 --> 00:07:10,344
Et le contour est en forme de Vieques,
146
00:07:10,408 --> 00:07:13,610
une île portoricaine la Marine
utilisé comme site d’essais d’armes.
147
00:07:13,673 --> 00:07:15,384
Ouais, mais la Marine a fermé ses portes
tests de duvet à Vieques
148
00:07:15,431 --> 00:07:17,080
lorsque le taux de cancer a commencé à monter en flèche.
149
00:07:17,153 --> 00:07:19,214
Eh bien, c'est l'histoire publique.
150
00:07:19,292 --> 00:07:21,212
La Marine teste encore
des armes hors livre là-bas,
151
00:07:21,284 --> 00:07:22,239
y compris les bombes DIME.
152
00:07:22,293 --> 00:07:26,090
Ensuite, le tatouage essayait probablement
pour dénoncer ces tests d'armes secrets.
153
00:07:26,149 --> 00:07:28,661
Alors, c'est quoi une de ces bombes DIME ?
faire au milieu de Brooklyn ?
154
00:07:28,696 --> 00:07:33,106
(les téléphones gazouillent, vibrent)
155
00:07:33,174 --> 00:07:34,689
Une autre bombe a explosé à Midtown.
156
00:07:34,724 --> 00:07:35,881
Au moins dix morts.
157
00:07:35,940 --> 00:07:37,417
C'est une attaque coordonnée.
158
00:07:37,475 --> 00:07:39,308
Ce n’est peut-être que le début.
159
00:07:43,959 --> 00:07:45,724
Alors, que se passera-t-il quand nous retrouverons Jeffrey ?
160
00:07:45,759 --> 00:07:48,694
Examinez-le, voyez si
on peut encore lui faire confiance ?
161
00:07:48,767 --> 00:07:51,291
Jeffrey n'est pas le seul
celui qui nous inquiète.
162
00:07:51,979 --> 00:07:53,439
Tu dois prouver que tu es toujours l'un des nôtres.
163
00:07:53,478 --> 00:07:54,273
"L'un de vous" ?
164
00:07:54,317 --> 00:07:56,029
J'ai aidé à concevoir tout ce plan.
165
00:07:56,087 --> 00:07:57,614
Tu es différent maintenant.
166
00:07:58,282 --> 00:08:00,000
Nous le ressentons tous.
167
00:08:00,800 --> 00:08:02,853
Ces drogues t'ont changé.
168
00:08:03,514 --> 00:08:05,416
Oui, bien sûr qu'ils l'ont fait.
169
00:08:05,451 --> 00:08:06,970
Je veux dire, n'était-ce pas le but ?
170
00:08:07,057 --> 00:08:08,316
Pour effacer ma mémoire ?
171
00:08:08,351 --> 00:08:12,076
Oui, donc le FBI
faites-vous confiance et cela a fonctionné.
172
00:08:12,193 --> 00:08:13,413
Mais maintenant que tu es de retour,
173
00:08:13,488 --> 00:08:16,116
nous devons pouvoir à nouveau vous faire confiance.
174
00:08:16,151 --> 00:08:19,615
Si nous ne pouvons pas... quelque chose doit changer.
175
00:08:19,650 --> 00:08:22,870
Alors, c'est ça... un test ?
176
00:08:22,905 --> 00:08:25,413
Appelez ça comme vous voulez.
177
00:08:25,448 --> 00:08:28,198
Nous avons besoin que vous tuiez Jeffrey Kantor.
178
00:08:30,316 --> 00:08:34,017
♪♪
179
00:08:35,722 --> 00:08:40,722
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.addic7ed.com
180
00:08:47,774 --> 00:08:49,742
Vous pouvez retirer le sac maintenant.
181
00:08:54,031 --> 00:08:56,397
Je pensais qu'elle serait plus heureuse
pour retrouver sa fille.
182
00:08:56,432 --> 00:08:58,027
Oh, elle l'est.
183
00:08:58,200 --> 00:09:00,658
Mais cette mission est
plus grand que n'importe quelle vie.
184
00:09:00,693 --> 00:09:03,087
Le vôtre, le mien... celui de Jeffrey.
185
00:09:03,135 --> 00:09:04,588
Roman, cet homme est innocent.
186
00:09:04,623 --> 00:09:07,564
Vous ne réalisez peut-être pas
pas encore, mais nous sommes en guerre.
187
00:09:07,661 --> 00:09:10,125
Et à la guerre, des gens meurent.
188
00:09:10,199 --> 00:09:13,211
Je ne crois tout simplement pas à notre
la seule option est de le tuer.
189
00:09:13,987 --> 00:09:16,287
Quand nous étions dans cet orphelinat,
190
00:09:16,414 --> 00:09:19,224
les gardiens nous ont donné à chacun un lapin.
191
00:09:19,631 --> 00:09:22,068
Vous les avez nourris, soignés,
192
00:09:22,140 --> 00:09:23,864
a appris à les aimer.
193
00:09:24,094 --> 00:09:27,029
Et un jour, ils nous ont ordonné de les tuer.
194
00:09:27,125 --> 00:09:28,926
Nous n'étions que des enfants.
195
00:09:29,616 --> 00:09:30,947
Je ne pouvais pas le faire.
196
00:09:31,001 --> 00:09:32,668
Qu'ai-je fait ?
197
00:09:32,748 --> 00:09:36,345
Tu lui as cassé le cou plus vite
que n'importe quel enfant là-bas.
198
00:09:38,619 --> 00:09:40,449
Vous pouvez le faire.
199
00:09:40,484 --> 00:09:42,048
C'est qui tu es.
200
00:09:45,394 --> 00:09:48,031
(Patterson) La deuxième bombe
est parti dans une zone beaucoup plus dense.
201
00:09:48,082 --> 00:09:49,675
Le nombre de morts s'élève à 22.
202
00:09:49,722 --> 00:09:50,972
La première bombe était au chantier naval,
203
00:09:51,000 --> 00:09:53,152
le second était à l’extérieur d’un bureau de l’USO.
204
00:09:53,207 --> 00:09:54,678
Deux lieux militaires symboliques.
205
00:09:54,713 --> 00:09:57,288
Récupération des essais de la Marine à Vieques ?
206
00:09:57,351 --> 00:09:58,176
(Zapata) J'ai quelque chose.
207
00:09:58,218 --> 00:10:01,042
Deux hommes sont sortis du taxi juste
avant que la première bombe n'explose.
208
00:10:01,118 --> 00:10:04,046
Les deux mêmes gars peuvent être vus à
le deuxième endroit quelques minutes avant
209
00:10:04,085 --> 00:10:05,846
- cette explosion.
- Il n'y a pas grand-chose à faire.
210
00:10:05,881 --> 00:10:07,599
Ils baissent les yeux pour éviter les caméras.
211
00:10:07,675 --> 00:10:09,383
Reade, je veux que tu obtiennes
cet écran s'accroche,
212
00:10:09,454 --> 00:10:11,044
puis continuez à chercher des angles différents.
213
00:10:11,079 --> 00:10:13,500
Patterson, référence croisée
Registres résidentiels de Vieques
214
00:10:13,545 --> 00:10:14,981
avec n'importe qui à New York en ce moment.
215
00:10:15,016 --> 00:10:16,186
Et vérifions également les réseaux sociaux.
216
00:10:16,237 --> 00:10:17,858
Quelqu’un pourrait revendiquer du crédit.
217
00:10:17,893 --> 00:10:19,580
Ces gars pourraient frapper
encore une fois à tout moment,
218
00:10:19,615 --> 00:10:21,107
alors travaillons vite et essayons de les arrêter
219
00:10:21,142 --> 00:10:22,574
avant de faire exploser une autre bombe.
220
00:10:22,626 --> 00:10:23,867
Se déplacer.
221
00:10:25,255 --> 00:10:26,230
Tacha,
222
00:10:26,309 --> 00:10:28,468
Je veux que tu me ramènes la victime
liste de ces deux sites de bombes.
223
00:10:28,503 --> 00:10:29,988
Pourquoi, qu'est-ce que tu...
224
00:10:31,314 --> 00:10:32,762
Vous pensez que Jane en faisait partie ?
225
00:10:32,825 --> 00:10:35,125
C'est une ville de huit millions d'habitants.
226
00:10:35,203 --> 00:10:38,244
- La probabilité de...
- Donnez-moi juste les listes, s'il vous plaît.
227
00:10:46,476 --> 00:10:48,109
Hé, Rémy, tu as réussi !
228
00:10:49,524 --> 00:10:50,862
Je suis déjà venu ici.
229
00:10:50,897 --> 00:10:54,208
Plusieurs fois, pendant que tu
cultivaient Jeffrey.
230
00:10:54,250 --> 00:10:55,509
Il y avait aussi un homme plus âgé.
231
00:10:55,567 --> 00:10:56,869
Cheveux blancs, calvitie ?
232
00:10:56,904 --> 00:11:00,294
Le patron de Jeffrey. Vous l'avez tué.
233
00:11:00,366 --> 00:11:02,256
Il le fallait pour que Jeffrey puisse prendre sa place
234
00:11:02,340 --> 00:11:04,686
et obtenez une habilitation de sécurité plus élevée.
235
00:11:04,776 --> 00:11:06,340
On ne pouvait pas le faire virer ?
236
00:11:06,375 --> 00:11:07,455
Ces gens sont l’ennemi.
237
00:11:07,490 --> 00:11:09,490
Ce n'est pas notre rôle de les protéger.
238
00:11:10,804 --> 00:11:14,547
Donc, tous ceux que tu as tués
a été un ennemi de la cause.
239
00:11:14,641 --> 00:11:18,890
Si quelques innocents doivent mourir
pour sauver ce pays de la tyrannie,
240
00:11:18,957 --> 00:11:20,993
Je dirais que c'est un prix qui vaut la peine d'être payé.
241
00:11:21,081 --> 00:11:22,314
N'est-ce pas ?
242
00:11:23,024 --> 00:11:24,124
(clic de verrouillage)
243
00:11:26,704 --> 00:11:28,223
Montrez la voie.
244
00:11:28,296 --> 00:11:30,577
Il voudra d'abord voir votre visage.
245
00:11:34,870 --> 00:11:35,869
(halètement)
246
00:11:36,019 --> 00:11:37,365
Jeffrey !
247
00:11:40,509 --> 00:11:41,608
(bip du clavier)
248
00:11:45,405 --> 00:11:47,032
Il a une salle de panique ?
249
00:11:47,093 --> 00:11:49,563
C'était un gars paranoïaque
bien avant que nous l'atteignions.
250
00:11:49,613 --> 00:11:52,367
Jeffrey, nous voulons juste te parler.
251
00:11:52,659 --> 00:11:54,386
Bien sûr. C'est pourquoi tu as amené
252
00:11:54,441 --> 00:11:56,725
ton frère maniaque, n'est-ce pas ? Pour parler ?
253
00:11:58,827 --> 00:12:00,593
- (bip)
- _
254
00:12:04,441 --> 00:12:06,699
Non, nous n'en sommes pas encore là.
255
00:12:06,701 --> 00:12:08,854
Je veux que la Garde nationale soit mise en stand-by.
256
00:12:08,907 --> 00:12:10,520
J'ai besoin de quelqu'un à contacter
la mairie.
257
00:12:10,596 --> 00:12:14,374
J'essaie de comprendre pourquoi il ne l'a pas fait
n'a pas encore déclaré l'état d'urgence.
258
00:12:14,448 --> 00:12:16,843
Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais, mais...
259
00:12:17,506 --> 00:12:19,520
Mayfair serait heureux
que tu es sur cette chaise.
260
00:12:20,883 --> 00:12:22,851
Est-ce une liste de victimes ?
261
00:12:24,022 --> 00:12:25,986
Personne ne correspond à la description de Jane.
262
00:12:27,618 --> 00:12:29,255
Parlez à Reade.
263
00:12:29,372 --> 00:12:32,692
Il s'est coordonné avec le
NYPD sur les témoignages oculaires.
264
00:12:35,242 --> 00:12:36,497
Êtes-vous inquiet qu'elle ait été enlevée,
265
00:12:36,586 --> 00:12:38,953
ou as-tu peur qu'elle soit transformée ?
266
00:12:41,769 --> 00:12:43,614
Faites-moi savoir ce que dit Reade.
267
00:12:44,539 --> 00:12:45,972
(homme) Nous sommes sur place maintenant.
268
00:12:47,548 --> 00:12:48,748
Corps.
269
00:12:51,980 --> 00:12:55,515
(grognements et combats)
270
00:13:06,394 --> 00:13:08,728
- (armement du pistolet)
- Non.
271
00:13:08,795 --> 00:13:10,485
Si nous voulons amadouer Jeffrey
hors de cette salle de panique,
272
00:13:10,546 --> 00:13:11,898
tuer ces gars ne servira à rien.
273
00:13:11,933 --> 00:13:14,167
(haletant)
274
00:13:21,714 --> 00:13:23,443
(Jeffrey, étouffé) J'ai
nourriture et eau pour un mois
275
00:13:23,502 --> 00:13:24,511
et plus de sécurité sur leur chemin.
276
00:13:24,556 --> 00:13:26,128
Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal.
277
00:13:26,183 --> 00:13:28,170
Nous sommes inquiets pour vous.
278
00:13:28,241 --> 00:13:29,783
Où étais-tu?
279
00:13:29,882 --> 00:13:31,660
Tu as dit que tu serais parti pendant un petit moment.
280
00:13:31,720 --> 00:13:33,895
T-Tu n'as pas dit que tu serais parti pendant des mois.
281
00:13:33,933 --> 00:13:37,085
Mon opération a pris plus de temps que je ne le pensais.
282
00:13:37,181 --> 00:13:39,245
Pourquoi as-tu raté ton rendez-vous, Jeffrey ?
283
00:13:40,829 --> 00:13:43,429
Je-je ne peux plus faire ça.
284
00:13:43,566 --> 00:13:46,584
Tout ça mentir, faire semblant
être quelqu'un que je ne suis pas.
285
00:13:46,670 --> 00:13:49,135
Je ne dors pas. Je ne mange pas.
286
00:13:49,271 --> 00:13:52,039
Je ne peux pas continuer à vivre cette double vie.
287
00:13:53,545 --> 00:13:55,272
Vous ne vivez pas une double vie.
288
00:13:55,329 --> 00:13:57,504
Tu deviens enfin
ce que tu es censé être.
289
00:13:57,583 --> 00:13:59,812
C’est tellement plus grand que nous tous.
290
00:13:59,814 --> 00:14:01,681
Non, non, non. Je sais comment ton groupe
291
00:14:01,683 --> 00:14:04,272
traite les gens en qui ils n'ont pas confiance !
292
00:14:04,323 --> 00:14:06,623
Pensez-y logiquement.
293
00:14:06,764 --> 00:14:08,917
Vous êtes trop précieux pour nous.
294
00:14:09,009 --> 00:14:12,170
(Jane) Nous avons toujours besoin de la puce électronique,
et nous ne pouvons pas le faire sans vous.
295
00:14:12,205 --> 00:14:15,058
C'est une opportunité
pour prouver que nous pouvons encore
296
00:14:15,124 --> 00:14:18,392
se faire confiance. D'accord?
297
00:14:19,668 --> 00:14:21,746
Ouvre la porte, Jeffrey.
298
00:14:23,138 --> 00:14:26,959
Ou restez simplement là-dedans. Soyez prudent.
299
00:14:29,946 --> 00:14:31,612
Et restez effrayé.
300
00:14:34,316 --> 00:14:36,950
(bip, la porte se déverrouille)
301
00:14:42,688 --> 00:14:45,558
Je suis vraiment désolé. Je ne savais pas...
302
00:14:45,560 --> 00:14:47,894
(Jeffrey frappe le sol avec un bruit sourd)
303
00:14:47,896 --> 00:14:49,517
Bon travail.
304
00:14:53,804 --> 00:14:56,702
Attendez. Je pense que j'ai quelque chose.
305
00:14:57,427 --> 00:14:59,205
Découvrez ces tweets.
306
00:14:59,281 --> 00:15:01,264
7h11 "C'est pour David Sanes."
307
00:15:01,317 --> 00:15:03,343
8h53, "C'est pour Milivi Adams."
308
00:15:03,378 --> 00:15:05,278
Victimes présumées des tests de Vieques.
309
00:15:05,348 --> 00:15:07,513
Okay, donc les bombardiers sont
consacrer leurs attaques.
310
00:15:07,515 --> 00:15:09,549
Ces tweets sont estampillés
avec l'heure exacte
311
00:15:09,551 --> 00:15:10,973
et le lieu des bombardements.
312
00:15:11,023 --> 00:15:12,887
Je peux suivre leurs adresses IP.
313
00:15:12,951 --> 00:15:15,115
Ouais, mais ça ne fera que
nous leurs emplacements précédents.
314
00:15:15,151 --> 00:15:17,515
Nous devons découvrir où
ils se dirigent vers la prochaine.
315
00:15:18,053 --> 00:15:19,425
Attendez une seconde.
316
00:15:19,582 --> 00:15:22,052
Tu penses vraiment que ces gars sont coincés
autour des sites de bombes pour tweeter ?
317
00:15:22,087 --> 00:15:25,100
Non, ils doivent avoir été préchargés
leurs messages sur une minuterie.
318
00:15:25,135 --> 00:15:28,134
Donc, si nous pouvons pirater
leurs tweets préchargés,
319
00:15:28,291 --> 00:15:30,536
nous pouvons voir la suite
lieu de leur attaque.
320
00:15:30,538 --> 00:15:33,306
Et arrêtez-le avant qu'il ne s'éteigne.
321
00:15:33,308 --> 00:15:34,474
(Jeffrey grogne)
322
00:15:47,956 --> 00:15:48,955
(coqs de pistolet)
323
00:15:48,957 --> 00:15:50,623
(Jeffrey gémit)
324
00:15:56,264 --> 00:15:57,964
Faites-le.
325
00:16:03,738 --> 00:16:05,705
Nous avons toujours besoin de cette puce électronique.
326
00:16:07,601 --> 00:16:10,977
Donc si on le tue,
nous sommes de retour à la case départ.
327
00:16:11,046 --> 00:16:13,179
La solution intelligente est de le remettre en jeu.
328
00:16:13,258 --> 00:16:15,458
Pensez-vous vraiment qu'il est
tu vas nous trahir après ça ?
329
00:16:17,764 --> 00:16:20,432
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que j'ai tort.
330
00:16:24,865 --> 00:16:26,197
Peut-être que tu as raison.
331
00:16:28,196 --> 00:16:30,396
(Jeffrey grogne)
332
00:16:31,276 --> 00:16:33,640
Mais ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.
333
00:16:34,086 --> 00:16:37,387
Shepherd avait besoin de voir
que tu étais toujours toi.
334
00:16:39,269 --> 00:16:40,602
Et tu viens d'échouer.
335
00:16:40,675 --> 00:16:43,882
♪♪
336
00:16:53,344 --> 00:16:55,536
Retournez en ville.
337
00:16:55,606 --> 00:16:57,563
Si ce téléavertisseur sonne,
338
00:16:57,598 --> 00:16:59,323
attends sur le banc au coin sud-est
339
00:16:59,391 --> 00:17:02,574
de la baie Wallabout. Quelqu'un viendra vous chercher.
340
00:17:03,890 --> 00:17:05,790
Qu'est-ce que tu vas dire à Shepherd ?
341
00:17:09,162 --> 00:17:12,564
♪♪
342
00:17:23,175 --> 00:17:25,087
C'est inacceptable. Ces
les bombardiers sont toujours là.
343
00:17:25,127 --> 00:17:27,398
Je vais attendre près de ce téléphone, tu es
je vais me rappeler dans deux minutes
344
00:17:27,472 --> 00:17:28,496
avec une réponse différente.
345
00:17:28,563 --> 00:17:31,190
J'ai reçu votre e-mail. Avez-vous
tu veux toujours me parler ?
346
00:17:31,241 --> 00:17:33,441
Euh, ouais, euh...
347
00:17:35,489 --> 00:17:38,189
Que peux-tu me dire
à propos de souvenirs refoulés ?
348
00:17:38,191 --> 00:17:40,734
Ah, eh bien, c'est un sujet compliqué.
349
00:17:40,808 --> 00:17:42,242
Que voulais-tu savoir ?
350
00:17:44,150 --> 00:17:45,236
Je-je ne suis pas sûr, en fait.
351
00:17:45,271 --> 00:17:46,349
Aujourd'hui, c'est fou, alors...
352
00:17:46,384 --> 00:17:48,886
Eh bien, on dirait que nous
ayez au moins deux minutes.
353
00:17:48,967 --> 00:17:50,747
Alors, brièvement, des souvenirs refoulés
354
00:17:50,782 --> 00:17:53,132
sont le moyen du cerveau de
traiter un traumatisme grave.
355
00:17:53,184 --> 00:17:55,807
Quelque chose d'horrible arrive,
et l'esprit le pousse
356
00:17:55,849 --> 00:17:58,036
dans un coin caché du subconscient.
357
00:17:58,616 --> 00:18:00,682
Mais le souvenir existe encore quelque part.
358
00:18:00,735 --> 00:18:01,872
Ils peuvent être récupérés, non ?
359
00:18:01,939 --> 00:18:04,873
En théorie, avec une psychothérapie professionnelle.
360
00:18:04,908 --> 00:18:07,945
Mais les déterrer peut souvent provoquer de la colère,
361
00:18:07,980 --> 00:18:10,046
dépression, SSPT.
362
00:18:12,096 --> 00:18:14,293
Vaut-il mieux les laisser tranquilles ?
363
00:18:14,381 --> 00:18:16,200
Pas nécessairement.
364
00:18:16,279 --> 00:18:18,055
Pensez-y comme à la chirurgie dentaire.
365
00:18:18,141 --> 00:18:20,368
Le processus est douloureux, mais...
366
00:18:20,426 --> 00:18:22,336
ignorer le problème est souvent bien pire.
367
00:18:22,371 --> 00:18:24,427
(doucement) Ouais.
368
00:18:24,506 --> 00:18:26,898
Écoute... c'est à propos de Jane ?
369
00:18:28,102 --> 00:18:30,080
Non, c'est... pour un autre cas.
370
00:18:30,120 --> 00:18:32,711
Euh, ça a été
utile, cependant, merci.
371
00:18:32,746 --> 00:18:37,941
Eh bien, si jamais vous voulez un aperçu plus détaillé
consultation sur ce, euh, cas...
372
00:18:38,075 --> 00:18:39,775
ma porte est toujours ouverte.
373
00:18:43,497 --> 00:18:47,083
(le téléphone sonne)
374
00:18:47,140 --> 00:18:48,152
Lire.
375
00:18:49,688 --> 00:18:50,920
Verrouillez la porte.
376
00:18:57,238 --> 00:18:58,991
Hé, c'est deux fois plus gros que le dernier.
377
00:18:59,057 --> 00:19:00,918
Nous essayons d'envoyer un message, n'est-ce pas ?
378
00:19:00,953 --> 00:19:02,820
Je pense que nous l'avons envoyé.
379
00:19:02,868 --> 00:19:04,634
Il n'y a plus de retour en arrière maintenant.
380
00:19:04,806 --> 00:19:07,303
Nous devons terminer ce que nous avons commencé.
381
00:19:07,492 --> 00:19:09,142
Pour Nora et Camilla.
382
00:19:18,194 --> 00:19:20,680
Jeanne! Jane, où étais-tu ?
383
00:19:20,715 --> 00:19:22,123
Ça va ?
384
00:19:22,216 --> 00:19:25,551
Nous devons parler en annexe, maintenant.
385
00:19:27,689 --> 00:19:30,160
C'était un test de fidélité et j'ai échoué.
386
00:19:30,268 --> 00:19:31,151
Je suis brûlé.
387
00:19:31,217 --> 00:19:33,602
Tu aurais dû prendre cette photo.
388
00:19:34,199 --> 00:19:35,659
Roman a raison, c'est une guerre.
389
00:19:35,694 --> 00:19:38,058
L'objectif déclaré de Sandstorm
c'est brûler ce pays
390
00:19:38,093 --> 00:19:40,573
jusqu'au sol, et tu pourrais
être notre seul espoir de les arrêter.
391
00:19:40,608 --> 00:19:42,935
Il me demandait de tuer
un homme complètement innocent.
392
00:19:42,970 --> 00:19:45,094
Un homme dont vous appréciiez la vie
393
00:19:45,137 --> 00:19:47,435
au fil des milliers de tempêtes de sable
pourrait éventuellement sortir.
394
00:19:47,505 --> 00:19:49,727
- Ce n'est pas une tueuse.
- Oui, c'est une tueuse !
395
00:19:49,785 --> 00:19:52,089
C'est pour ça qu'ils la veulent, et
c'est pourquoi nous l'avons envoyée là-bas.
396
00:19:52,167 --> 00:19:55,122
Tu fais tout ce qu'il faut
faire pour maintenir votre couverture.
397
00:19:56,233 --> 00:19:57,686
Je sais où explosera la prochaine bombe.
398
00:19:57,723 --> 00:19:59,510
Oh, euh, deux bombardiers sont dans la ville...
399
00:19:59,556 --> 00:20:00,877
Ils m'ont déjà renseigné.
400
00:20:00,965 --> 00:20:01,910
(Patterson) Okay, j'ai piraté
401
00:20:01,945 --> 00:20:03,977
les comptes des kamikazes et
trouvé leurs tweets préchargés.
402
00:20:04,041 --> 00:20:05,701
On dirait qu'ils en ont plus
attaques prévues pour aujourd’hui.
403
00:20:05,783 --> 00:20:07,182
(Weller) Alors, où est le
la prochaine bombe va exploser ?
404
00:20:07,240 --> 00:20:09,455
- Prospect Park, dans 20 minutes.
- Obtenez Reade et Tasha.
405
00:20:09,531 --> 00:20:11,837
Non, tu restes ici. Regroupez-vous simplement.
406
00:20:11,872 --> 00:20:13,415
Naz vous débriefera sur
votre temps avec Sandstorm.
407
00:20:13,496 --> 00:20:15,551
Non, elle vient avec toi.
Je pourrai la débriefer plus tard.
408
00:20:15,586 --> 00:20:16,562
Elle n'est pas apte à sortir
sur le terrain en ce moment.
409
00:20:16,612 --> 00:20:18,134
Elle ne peut pas rester seule !
410
00:20:18,169 --> 00:20:20,105
Les choses doivent paraître comme d’habitude.
411
00:20:20,159 --> 00:20:21,430
Je peux faire ça.
412
00:20:21,498 --> 00:20:23,458
Kurt, je vais bien.
413
00:20:23,516 --> 00:20:25,149
Allons-y.
414
00:20:30,897 --> 00:20:33,218
(Patterson) J'ai pu identifier. le
bombardiers à travers les dossiers d'achat
415
00:20:33,265 --> 00:20:35,231
sur les brûleurs. José Pérez
416
00:20:35,301 --> 00:20:37,689
et Darrel Alomar. je suis
envoyer les photos propres
417
00:20:37,740 --> 00:20:39,974
- à vos téléphones maintenant.
- (le téléphone sonne)
418
00:20:43,187 --> 00:20:44,520
Devons-nous évacuer la place ?
419
00:20:44,569 --> 00:20:47,137
Non, pas encore.
420
00:20:47,139 --> 00:20:48,670
Si ces gars sont toujours là,
421
00:20:48,763 --> 00:20:50,847
cela pourrait risquer de les effrayer.
422
00:20:50,980 --> 00:20:52,308
Lisez, Tasha...
423
00:20:52,310 --> 00:20:53,920
prenez le côté nord de la place.
424
00:20:53,966 --> 00:20:56,220
Jane et moi, nous prendrons le sud.
425
00:20:56,285 --> 00:20:57,985
Tout le monde reste en communication.
426
00:20:59,251 --> 00:21:03,653
♪♪
427
00:21:12,609 --> 00:21:15,029
(Lire) J'ai eu un sans surveillance
sac de sport près de l'arche.
428
00:21:15,317 --> 00:21:16,643
(Naz) Regarde ça.
429
00:21:17,068 --> 00:21:19,135
(décompression)
430
00:21:20,906 --> 00:21:22,649
(Lire) C'est une autre bombe.
431
00:21:22,696 --> 00:21:23,673
Dégagez la zone.
432
00:21:23,675 --> 00:21:25,204
Et si les bombardiers nous voyaient ?
433
00:21:25,239 --> 00:21:26,689
Je n'ai pas le choix.
434
00:21:28,480 --> 00:21:31,286
Madame, excusez-moi. Je
j'ai besoin que tu ailles par là.
435
00:21:31,331 --> 00:21:33,130
S'il vous plaît, monsieur, j'ai besoin que vous déménagiez.
436
00:21:33,200 --> 00:21:34,517
S'il vous plaît, passez par là, vite.
437
00:21:34,519 --> 00:21:36,565
Tout le monde peut-il se déplacer par là ?
438
00:21:36,600 --> 00:21:38,338
Ok, c'est un DIME avec six briques de C-4
439
00:21:38,373 --> 00:21:40,123
câblé à un circuit imprimé central.
440
00:21:40,158 --> 00:21:41,806
- À quelle distance se trouve la brigade anti-bombes ?
- Avec tout ce chaos,
441
00:21:41,841 --> 00:21:43,711
les rues sont bondées.
Ils sont à cinq minutes,
442
00:21:43,765 --> 00:21:46,663
mais d'après ce tweet,
la bombe est sur le point d'exploser en deux.
443
00:21:46,665 --> 00:21:47,897
On dirait que tout dépend de moi, alors.
444
00:21:55,841 --> 00:21:57,019
Oui, c'est une tueuse !
445
00:21:57,054 --> 00:21:59,021
Elle n'est pas apte à sortir
sur le terrain en ce moment.
446
00:22:03,949 --> 00:22:05,648
J'ai des yeux sur l'un d'eux.
447
00:22:05,650 --> 00:22:07,650
Il se dirige vers le sud sur un chemin de parc.
448
00:22:07,652 --> 00:22:09,886
Attends-moi pour qu'on puisse l'enfermer.
449
00:22:09,888 --> 00:22:10,987
Non, je peux l'avoir.
450
00:22:10,989 --> 00:22:11,892
Jeanne...
451
00:22:11,927 --> 00:22:13,523
attends-moi.
452
00:22:13,525 --> 00:22:15,249
Jane, ne t'engage pas !
453
00:22:15,284 --> 00:22:16,960
Ne vous engagez pas !
454
00:22:16,962 --> 00:22:18,100
(Patterson) Pouvez-vous
trouver une source d'énergie ?
455
00:22:18,135 --> 00:22:19,907
Je ne peux pas le voir, ça doit
être sous la charge utile.
456
00:22:19,942 --> 00:22:22,100
D'accord, ce n'est pas pratique.
457
00:22:22,135 --> 00:22:22,969
Il n'y a pas assez de temps.
458
00:22:23,023 --> 00:22:24,171
Vous devez être aussi
loin de là...
459
00:22:24,206 --> 00:22:26,136
Qu’en est-il de la perturbation de l’énergie cinétique ?
460
00:22:26,171 --> 00:22:27,570
Attends, ici dans le parc ?
461
00:22:27,572 --> 00:22:29,231
Non, non, c'est bien.
462
00:22:29,266 --> 00:22:30,673
(Lire) Vraiment, vous
tu penses que ça marchera ?
463
00:22:30,675 --> 00:22:32,923
C-4 est généralement très stable.
464
00:22:32,958 --> 00:22:34,695
En théorie, nous pouvons détruire la bombe
465
00:22:34,734 --> 00:22:37,747
composants électroniques sans
déclencher les explosifs.
466
00:22:37,749 --> 00:22:39,382
Les mots clés étant « en théorie ».
467
00:22:39,462 --> 00:22:40,795
Que veut-elle que nous fassions ?
468
00:22:43,572 --> 00:22:45,658
Nous allons désamorcer la bombe
en le mettant en pièces.
469
00:22:45,705 --> 00:22:46,761
Quoi?
470
00:22:46,858 --> 00:22:48,192
J'arrive !
471
00:22:57,202 --> 00:22:59,168
(coups de feu)
472
00:22:59,170 --> 00:23:02,572
(les gens crient)
473
00:23:05,979 --> 00:23:07,710
Weller, Jane, ça va ?
474
00:23:07,712 --> 00:23:09,712
Ouais, nous allons bien. Un suspect à terre.
475
00:23:09,747 --> 00:23:12,148
Sécurisez cette bombe avant
l'autre le déclenche.
476
00:23:20,792 --> 00:23:22,525
Est-ce que ça a marché ?
477
00:23:23,962 --> 00:23:26,889
Eh bien, nous ne sommes pas morts,
donc je vais dire que c'est le cas.
478
00:23:32,537 --> 00:23:35,445
(Jane) Je l'ai perdu. Il est dans le vent.
479
00:23:42,001 --> 00:23:43,244
(Weller) Tout dépend de vous.
480
00:23:43,279 --> 00:23:44,478
Elle n'aurait jamais dû être là-bas.
481
00:23:44,513 --> 00:23:45,964
Elle a dit qu'elle était partante.
482
00:23:45,999 --> 00:23:48,439
Vous n'avez pas exactement créé un environnement
où elle peut dire autre chose.
483
00:23:48,474 --> 00:23:50,374
(dispute indistincte)
484
00:23:51,904 --> 00:23:52,778
(se moque)
485
00:23:52,813 --> 00:23:53,576
Elle aurait dû rester en position
486
00:23:53,611 --> 00:23:55,582
et j'ai attendu la sauvegarde.
S'il n'y avait pas Weller,
487
00:23:55,617 --> 00:23:57,118
elle se serait fait tuer.
488
00:23:57,181 --> 00:24:00,513
Elle a sauvé nos deux
vit, plus d'une fois.
489
00:24:01,020 --> 00:24:03,950
Admettez-le, elle n'est pas comme
pointue comme elle l'était.
490
00:24:05,582 --> 00:24:07,635
Après tout l'enfer qu'elle a vécu...
491
00:24:09,040 --> 00:24:10,817
Je serais pareil.
492
00:24:12,765 --> 00:24:14,816
Que se passe-t-il?
493
00:24:14,887 --> 00:24:16,810
Que s'est-il passé avec Freddy hier soir ?
494
00:24:17,823 --> 00:24:19,470
Rien, je te l'ai dit, ça s'est bien passé.
495
00:24:19,537 --> 00:24:21,914
- Alors pourquoi tu te comportes comme certains...
- Peux-tu juste laisser quelque chose tranquille
496
00:24:21,982 --> 00:24:23,566
pour une fois dans ta vie ?
497
00:24:24,050 --> 00:24:25,787
Ce n'est pas ton problème.
498
00:24:31,020 --> 00:24:32,812
Ces deux gars devraient
ont été en garde à vue.
499
00:24:32,847 --> 00:24:34,137
Ce n’est pas le cas. L'un est mort,
500
00:24:34,182 --> 00:24:35,066
il y en a toujours un.
501
00:24:35,101 --> 00:24:36,557
Écoutez, nous savons où sont ses prochaines cibles.
502
00:24:36,615 --> 00:24:38,184
Nous avons toute la police de New York là-bas.
503
00:24:38,219 --> 00:24:39,229
Ce n'est pas le sujet !
504
00:24:39,292 --> 00:24:41,736
Vous devez mettre de côté votre
bagages passés avec Jane.
505
00:24:41,771 --> 00:24:43,841
D'accord? Elle est un membre clé de cette équipe.
506
00:24:43,876 --> 00:24:45,760
Ce ne sont pas des bagages, d'accord ?
507
00:24:45,823 --> 00:24:46,983
Je connais Jeanne.
508
00:24:47,018 --> 00:24:49,382
Je connais ses forces et ses faiblesses.
509
00:24:49,423 --> 00:24:50,930
Et plus tôt vous commencerez à apprendre cela,
510
00:24:50,965 --> 00:24:53,399
mieux tout cela fonctionnera.
511
00:24:53,434 --> 00:24:54,225
(la porte s'ouvre)
512
00:24:54,302 --> 00:24:56,002
Nous avons localisé le deuxième bombardier.
513
00:24:58,373 --> 00:25:00,706
Ainsi, les kamikazes ont préchargé dix tweets.
514
00:25:00,708 --> 00:25:02,330
Neuf d'entre eux avaient des emplacements,
515
00:25:02,371 --> 00:25:05,260
et le dernier avait un lien
à un flux vidéo Periscope.
516
00:25:05,295 --> 00:25:07,209
Ce flux vient d'être mis en ligne.
517
00:25:07,261 --> 00:25:09,367
C'est un recrutement pour la Marine
centre dans le Queens,
518
00:25:09,402 --> 00:25:10,716
et il a huit otages.
519
00:25:10,751 --> 00:25:13,285
- (homme) Dis tes prières ! Descendre!
- La police de New York est en route.
520
00:25:13,287 --> 00:25:17,390
(parlant la langue maternelle)
521
00:25:17,392 --> 00:25:18,453
C'est le "Notre Père".
522
00:25:18,496 --> 00:25:20,029
Et c'est un gilet suicide.
523
00:25:20,064 --> 00:25:22,064
Il a assez d'explosifs
pour niveler l'endroit.
524
00:25:22,096 --> 00:25:24,063
Allons-y. Il faut y aller maintenant.
525
00:25:25,291 --> 00:25:26,766
Laisse ça de côté, Jane.
526
00:25:26,845 --> 00:25:28,978
- Non, je peux le faire.
- Ouais, je sais que tu peux,
527
00:25:29,013 --> 00:25:30,483
mais vous n'êtes pas obligé. Nous avons ceci.
528
00:25:30,518 --> 00:25:32,938
- Kurt, je n'ai pas besoin que tu...
- Remettez simplement la tête droite.
529
00:25:33,025 --> 00:25:34,747
Réévaluer à notre retour.
530
00:25:35,830 --> 00:25:36,986
(Jane) C'est fou.
531
00:25:37,030 --> 00:25:39,193
New York est attaqué.
Je devrais être là-bas.
532
00:25:39,237 --> 00:25:42,615
Je comprends que c'est frustrant non
être avec votre équipe en ce moment.
533
00:25:42,801 --> 00:25:45,017
Nous n'avons pas vraiment parlé
beaucoup de choses depuis votre retour.
534
00:25:45,062 --> 00:25:47,138
Dis-moi, qu'est-ce qui te préoccupe ces jours-ci ?
535
00:25:52,627 --> 00:25:55,502
Pensez-vous qu'il existe un tel
un instinct de tueur ?
536
00:25:55,537 --> 00:25:58,655
Tu veux dire, est-ce que je pense que certaines personnes
génétiquement prédisposé à la violence ?
537
00:25:58,690 --> 00:26:01,219
Mm-hmm. Génétiquement ou...
538
00:26:01,693 --> 00:26:03,659
enseigné dès son plus jeune âge.
539
00:26:04,006 --> 00:26:05,106
Eh bien, certaines études ont suggéré
540
00:26:05,195 --> 00:26:07,387
que le cerveau peut être
câblé vers la violence.
541
00:26:07,422 --> 00:26:08,853
- Pourquoi demandez-vous?
- Parce qu'à chaque fois
542
00:26:08,888 --> 00:26:12,193
Je lève une arme, il y a un...
543
00:26:12,228 --> 00:26:15,606
une petite partie de moi, cette envie,
544
00:26:15,655 --> 00:26:17,755
de quelque part au plus profond de moi jusqu'à...
545
00:26:19,580 --> 00:26:21,151
pour appuyer sur la gâchette.
546
00:26:24,776 --> 00:26:26,325
Vous pensez que je suis dérangé.
547
00:26:26,327 --> 00:26:27,929
Pas du tout.
548
00:26:27,962 --> 00:26:29,658
Quelles que soient les impulsions que vous ressentez,
549
00:26:29,721 --> 00:26:31,587
votre conscience les domine.
550
00:26:31,699 --> 00:26:34,377
Ouais, mais l'impulsion est toujours
là. Comment puis-je m'en débarrasser ?
551
00:26:34,412 --> 00:26:36,779
La pensée et l'action sont deux choses distinctes.
552
00:26:36,838 --> 00:26:38,405
Nous ne pouvons pas toujours contrôler nos impulsions.
553
00:26:38,486 --> 00:26:40,782
Ce qui est important, c'est ce que nous en faisons.
554
00:26:40,843 --> 00:26:42,819
Ayez foi que votre boussole morale
555
00:26:42,893 --> 00:26:44,956
vous guidera dans la bonne direction.
556
00:26:49,650 --> 00:26:51,550
(bavardage radio indistinct, armement des armes)
557
00:26:53,521 --> 00:26:54,987
(Weller) Attendez.
558
00:26:54,989 --> 00:26:57,223
Puis-je avoir une ligne directe
au preneur d'otages ?
559
00:26:58,073 --> 00:26:59,012
Darrell...
560
00:26:59,047 --> 00:27:00,460
Voici Kurt Weller,
561
00:27:00,495 --> 00:27:02,340
Directeur adjoint du FBI.
562
00:27:02,383 --> 00:27:04,772
Personne d’autre n’a besoin d’être blessé aujourd’hui.
563
00:27:04,826 --> 00:27:08,466
Laissez partir les otages,
et nous pouvons continuer à parler.
564
00:27:09,360 --> 00:27:11,838
(Darrel) Ces gens
ne sont pas innocents.
565
00:27:11,934 --> 00:27:15,675
Le sang d'innombrables
Viequins est entre leurs mains.
566
00:27:15,717 --> 00:27:19,169
Aucune des personnes dans ce bureau
n'a rien à voir avec ces tests.
567
00:27:19,214 --> 00:27:21,747
Leur silence est complicité !
568
00:27:21,867 --> 00:27:23,589
Et maintenant, le monde entier
569
00:27:23,624 --> 00:27:25,393
je pourrai les voir mourir.
570
00:27:25,474 --> 00:27:26,750
(Weller) Nous avons fermé votre flux.
571
00:27:26,805 --> 00:27:29,042
Mon équipe et moi sommes les seuls à regarder.
572
00:27:31,292 --> 00:27:33,459
Tu n'aurais pas dû faire ça !
573
00:27:33,461 --> 00:27:36,428
(femme gémissant)
574
00:27:37,259 --> 00:27:38,464
Il est parti.
575
00:27:39,852 --> 00:27:40,890
Que fais-tu?
576
00:27:40,935 --> 00:27:42,583
Ce type est complètement instable.
577
00:27:43,271 --> 00:27:45,804
Eh bien, je ferais mieux de ne pas tout gâcher.
578
00:27:45,806 --> 00:27:46,872
Tenez le périmètre.
579
00:27:46,874 --> 00:27:48,841
(bavardage radio indistinct)
580
00:27:50,044 --> 00:27:51,076
Retenez votre feu.
581
00:27:51,078 --> 00:27:53,112
Retenez votre feu !
582
00:27:58,274 --> 00:27:59,712
Darrel !
583
00:28:00,364 --> 00:28:03,556
Kurt Weller, du FBI.
584
00:28:03,591 --> 00:28:05,340
Je viens juste pour te parler.
585
00:28:05,409 --> 00:28:06,909
Juste pour parler.
586
00:28:08,963 --> 00:28:11,030
(bavardage radio indistinct)
587
00:28:14,268 --> 00:28:16,050
Enlève ça, mets ça.
588
00:28:16,120 --> 00:28:17,448
Écoute-moi, Darrel,
589
00:28:17,605 --> 00:28:19,835
Je veux juste parler, d'accord ?
590
00:28:19,908 --> 00:28:22,600
Enlève ça, mets ça, maintenant !
591
00:28:22,665 --> 00:28:24,877
Mettez ça, ou nous mourrons tous.
592
00:28:24,912 --> 00:28:27,373
♪♪
593
00:28:46,427 --> 00:28:48,822
Reste où tu es, ou nous mourrons tous.
594
00:28:48,924 --> 00:28:52,404
Darrel, je ne pense pas
que tu veux mourir aujourd'hui.
595
00:28:52,462 --> 00:28:54,972
Sinon, tu aurais
J'ai déjà fait exploser ce gilet.
596
00:28:56,793 --> 00:28:59,440
Pourquoi as-tu fait ça ?
597
00:28:59,510 --> 00:29:03,483
Ma sœur, Nora... elle est décédée l'année dernière.
598
00:29:03,568 --> 00:29:05,497
Cancer!
599
00:29:05,532 --> 00:29:09,473
José, il a perdu sa fille.
600
00:29:09,546 --> 00:29:12,136
Ces tests d'armes ont dévasté Viequis !
601
00:29:12,171 --> 00:29:12,895
(clic du couvercle du détonateur)
602
00:29:12,942 --> 00:29:15,152
(Weller) C'est horrible.
603
00:29:15,187 --> 00:29:16,104
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
604
00:29:16,139 --> 00:29:19,365
je veux le président
pour s'excuser officiellement.
605
00:29:19,425 --> 00:29:22,315
Et je veux que les gens
responsable d'aller en prison!
606
00:29:22,385 --> 00:29:23,862
- Je peux travailler là-dessus.
- Tu mens !
607
00:29:23,897 --> 00:29:27,180
Tuer davantage d'innocents,
ce n'est pas la réponse.
608
00:29:27,259 --> 00:29:29,663
Mes parents sont morts quand j'étais juste un garçon.
609
00:29:29,710 --> 00:29:31,458
Ma sœur m'a élevé.
610
00:29:31,493 --> 00:29:34,849
Après sa mort, je n'avais personne.
611
00:29:34,884 --> 00:29:36,798
Pensez à ces gens là-bas.
612
00:29:37,858 --> 00:29:39,975
Pensez à leurs sœurs,
613
00:29:40,882 --> 00:29:45,049
leurs frères... parents.
614
00:29:45,084 --> 00:29:47,938
Pensez à leurs enfants.
615
00:29:48,056 --> 00:29:49,636
Pensez-y.
616
00:29:54,438 --> 00:29:56,905
Ce n'est pas la réponse, Darrel.
617
00:29:57,015 --> 00:29:58,026
Ce n'est pas comme ça...
618
00:29:58,075 --> 00:30:00,209
(coups de feu)
619
00:30:02,079 --> 00:30:04,434
(briser le verre)
620
00:30:04,469 --> 00:30:06,449
Qui a tiré ces coups de feu ?
621
00:30:12,948 --> 00:30:14,696
Qui t'a dit de prendre ces photos ?
622
00:30:14,762 --> 00:30:15,958
Et qu'aurais-je dû faire ?
623
00:30:15,993 --> 00:30:17,413
J'ai téléphoné et demandé
votre permission si je pouvais
624
00:30:17,448 --> 00:30:19,156
prendre la photo dans le
fenêtre de deux secondes que j'avais ?
625
00:30:19,196 --> 00:30:20,387
Je parvenais à le joindre.
626
00:30:20,422 --> 00:30:21,703
La vie de ce type était finie avant même
627
00:30:21,738 --> 00:30:22,850
- tu es entré là-bas.
- Avec un peu plus de temps,
628
00:30:22,912 --> 00:30:24,149
- Je l'aurais menotté.
- Ouais?
629
00:30:24,184 --> 00:30:25,501
Eh bien, je n'étais pas prêt à prendre ce risque.
630
00:30:25,536 --> 00:30:26,897
Et si tu l'avais raté ?
631
00:30:26,959 --> 00:30:28,937
- Je ne l'ai pas fait.
- Tu aurais pu.
632
00:30:28,994 --> 00:30:31,020
Toi et moi, nous devons commencer
fonctionner comme une équipe.
633
00:30:31,075 --> 00:30:33,602
Et nous le sommes. C'est pourquoi j'ai pris la photo.
634
00:30:33,637 --> 00:30:35,760
Je n'ai pas risqué ta vie pour
éliminer un suspect, d'accord ?
635
00:30:35,795 --> 00:30:38,227
J'ai éliminé un suspect parce que
votre vie était en danger.
636
00:30:38,297 --> 00:30:40,753
Vous, plus que tout le monde, devriez comprendre cela.
637
00:30:40,831 --> 00:30:42,640
Ma seule priorité est de protéger mon équipe,
638
00:30:42,677 --> 00:30:45,278
et dans la même situation, je recommencerais.
639
00:30:53,631 --> 00:30:57,066
(Borden parle arabe)
640
00:31:00,457 --> 00:31:02,371
Parliez-vous simplement arabe ?
641
00:31:02,476 --> 00:31:04,388
Non, pourquoi tu demandes ça ?
642
00:31:04,423 --> 00:31:06,065
Parce que tu parlais juste arabe.
643
00:31:06,100 --> 00:31:08,243
(rires) Je pense que tu te trompes.
644
00:31:08,519 --> 00:31:09,468
D'accord.
645
00:31:09,546 --> 00:31:12,860
Euh, écoute, aujourd'hui c'était fou,
646
00:31:12,934 --> 00:31:14,984
et j'ai un milliard
rapports après action à...
647
00:31:15,019 --> 00:31:18,387
Oh, ça va. Nous pouvons reprogrammer.
648
00:31:18,494 --> 00:31:20,189
D'accord. Je veux dire, maintenant qu'on a attrapé les gars,
649
00:31:20,253 --> 00:31:22,406
les choses devraient bientôt se calmer.
650
00:31:22,441 --> 00:31:24,774
Eh bien, je suis libre tout le week-end.
651
00:31:26,055 --> 00:31:28,530
Oh, euh, ce week-end.
652
00:31:28,532 --> 00:31:31,304
Ce week-end, euh...
653
00:31:31,359 --> 00:31:33,735
ce n'est pas génial. Nous mettons à jour nos systèmes.
654
00:31:33,737 --> 00:31:36,772
Vous savez que je suis thérapeute, n'est-ce pas ?
655
00:31:36,852 --> 00:31:38,794
Je sais à quoi ressemble une explosion.
656
00:31:40,841 --> 00:31:42,298
Je suis... (riant)
657
00:31:42,333 --> 00:31:44,165
Je ne vais pas vous laisser tomber.
658
00:31:44,247 --> 00:31:46,245
La semaine prochaine, c'est sûr.
659
00:31:46,846 --> 00:31:48,455
La semaine prochaine s’annonce bien.
660
00:31:48,526 --> 00:31:49,629
D'accord.
661
00:31:50,721 --> 00:31:52,879
Mais c’était définitivement de l’arabe.
662
00:31:52,957 --> 00:31:54,509
Si tu le dis.
663
00:31:57,962 --> 00:32:00,719
(Jane, lors de l'enregistrement) Pensez-vous
l'instinct de tueur existe-t-il ?
664
00:32:00,781 --> 00:32:03,851
(Borden) Tu veux dire, est-ce que je pense que certaines personnes
sont génétiquement prédisposés à la violence ?
665
00:32:03,901 --> 00:32:05,665
Mm-hmm. Génétiquement, ou...
666
00:32:05,713 --> 00:32:07,009
enseigné dès le plus jeune âge.
667
00:32:07,074 --> 00:32:10,006
Hé, je peux te montrer quelque chose
J'ai travaillé dessus ?
668
00:32:10,774 --> 00:32:12,241
Bonne ou mauvaise nouvelle ?
669
00:32:12,243 --> 00:32:14,610
Euh, c'est un peu des deux, je suppose.
670
00:32:14,698 --> 00:32:16,679
Mm, je suis intrigué. Montrez la voie.
671
00:32:16,788 --> 00:32:18,048
D'accord, alors...
672
00:32:18,082 --> 00:32:20,124
J'ai enfin eu une seconde pour creuser
673
00:32:20,184 --> 00:32:22,676
L'ingénieur de Sandstorm, Jeffrey Kantor.
674
00:32:22,711 --> 00:32:25,728
Roman a dit que Kantor était censé
pour cloner une micropuce pour eux.
675
00:32:25,768 --> 00:32:27,656
Il a travaillé pour Bradley Dynamics,
676
00:32:27,658 --> 00:32:31,593
qui fait partie de ces entreprises qui
a la main sur à peu près tout.
677
00:32:31,690 --> 00:32:33,700
Son titre de poste n'a jamais été divulgué,
678
00:32:33,764 --> 00:32:37,844
mais je suis presque sûr qu'il
travaillé dans l'aéronautique.
679
00:32:38,557 --> 00:32:40,012
Ouais, intéressant.
680
00:32:40,047 --> 00:32:42,644
Cela rejoint quelques théories
sur lequel j'ai travaillé.
681
00:32:42,730 --> 00:32:44,238
Pourriez-vous découvrir son domaine d'intervention ?
682
00:32:44,278 --> 00:32:48,386
Eh bien, d'après son doctorat
et emploi antérieur,
683
00:32:48,421 --> 00:32:50,682
Je dirais qu'il travaillait sur des armes intelligentes,
684
00:32:50,741 --> 00:32:53,380
guidage laser, ou
contrôle des missiles et des tirs.
685
00:32:53,415 --> 00:32:55,008
Ou tout cela.
686
00:32:55,043 --> 00:32:56,836
Ou quelque chose de bien pire.
687
00:32:56,871 --> 00:33:00,272
Roman a dit que cette technologie
était crucial pour la phase deux.
688
00:33:00,424 --> 00:33:02,532
S'il a tué Kantor, ils ont dû
689
00:33:02,618 --> 00:33:04,234
une autre façon d'obtenir
leurs mains sur cette puce.
690
00:33:04,269 --> 00:33:06,261
Ouais, et quand ils le font,
ils seront d'autant plus proches
691
00:33:06,263 --> 00:33:08,071
à une attaque.
692
00:33:20,161 --> 00:33:22,237
Une minute, Naz me dit
être un tueur et le suivant,
693
00:33:22,279 --> 00:33:25,047
tu m'assois sur le
banc pour agir comme tel.
694
00:33:25,111 --> 00:33:27,857
Je suis tiré dans des directions opposées.
695
00:33:28,819 --> 00:33:31,320
Tu as raison.
696
00:33:31,322 --> 00:33:33,839
Vous avez été mis dans un
position impossible, Jane.
697
00:33:35,351 --> 00:33:36,859
Alors, de quoi as-tu besoin ?
698
00:33:40,188 --> 00:33:42,692
- Je-je ne sais pas.
- (le téléavertisseur vibre)
699
00:33:47,456 --> 00:33:50,191
C'est Roman, il appelle
je reviens à Sandstorm.
700
00:33:50,340 --> 00:33:51,510
Il a dit pourquoi ?
701
00:33:51,613 --> 00:33:52,635
Non.
702
00:33:53,679 --> 00:33:57,153
Mais s'il a parlé à Shepherd... je suis époustouflé.
703
00:33:57,188 --> 00:33:59,535
Je pourrais me retrouver face à ma propre exécution.
704
00:33:59,574 --> 00:34:00,983
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
705
00:34:00,985 --> 00:34:03,139
Quels sont mes choix ?
706
00:34:03,174 --> 00:34:05,286
Soit je retourne à Sandstorm,
707
00:34:05,321 --> 00:34:06,630
ou je retourne à la CIA.
708
00:34:06,680 --> 00:34:09,481
- Je peux parler à Pellington.
- Non, je...
709
00:34:09,660 --> 00:34:11,627
Je suis toujours la meilleure chance que nous ayons
710
00:34:11,662 --> 00:34:13,359
à arrêter tout cela.
711
00:34:15,520 --> 00:34:18,731
Je n'avais jamais réalisé à quel point c'était facile
c'était Taylor Shaw.
712
00:34:20,674 --> 00:34:22,403
C'est bien pire.
713
00:34:22,489 --> 00:34:25,073
Vous n'êtes pas Taylor Shaw.
714
00:34:25,179 --> 00:34:27,376
Et tu n'es pas non plus un tueur.
715
00:34:27,483 --> 00:34:30,846
Je me fiche de ce que Roman
et Naz doivent le dire.
716
00:34:31,009 --> 00:34:32,581
Vous savez qui vous êtes.
717
00:34:32,770 --> 00:34:36,018
Vous savez de quoi vous êtes capable.
718
00:34:36,339 --> 00:34:38,405
Faites confiance à votre propre instinct.
719
00:34:41,460 --> 00:34:43,132
(Tasha) Oh, bien, tu es toujours là.
720
00:34:43,212 --> 00:34:46,473
Nous envisageons d'avoir un
petite chose dans le bureau de Weller.
721
00:34:46,518 --> 00:34:48,629
- Quelque chose pour Mayfair.
- Oh ouais.
722
00:34:48,672 --> 00:34:51,200
C'est... c'est génial. Je... bien sûr.
723
00:34:51,253 --> 00:34:52,511
Je pensais que tu avais un rendez-vous
724
00:34:52,558 --> 00:34:54,131
ou une... réunion
725
00:34:54,204 --> 00:34:55,971
ou quoi que nous prétendions être.
726
00:34:55,973 --> 00:34:58,198
Oh, ouais, j'ai annulé.
727
00:34:58,233 --> 00:34:58,874
Pourquoi?
728
00:34:58,876 --> 00:35:02,144
Je... je... je ne suis pas très
bon pour les réunions entre amis,
729
00:35:02,146 --> 00:35:04,204
et ils ressemblent à un...
730
00:35:04,262 --> 00:35:05,828
une bonne idée, mais ensuite je
commence à penser à eux,
731
00:35:05,899 --> 00:35:08,474
et je deviens un peu anxieux
et juste un peu énervé
732
00:35:08,552 --> 00:35:10,773
- et...
- Commencer à les appeler "réunions entre amis" ?
733
00:35:10,861 --> 00:35:12,975
J'ai aussi pensé
beaucoup de choses sur l'obtention d'un chat.
734
00:35:13,025 --> 00:35:15,369
Vous venez d'arrêter une attaque terroriste massive,
735
00:35:15,404 --> 00:35:18,058
tu es l'un des plus intelligents,
les gens les plus courageux que je connaisse,
736
00:35:18,140 --> 00:35:21,233
et, euh... tu es allergique aux chats.
737
00:35:21,307 --> 00:35:22,213
C'est vrai.
738
00:35:22,248 --> 00:35:24,267
Allez juste au rendez-vous.
739
00:35:24,897 --> 00:35:26,239
D'accord.
740
00:35:38,331 --> 00:35:39,497
Allons-y.
741
00:35:41,821 --> 00:35:43,423
Montez dans le coffre.
742
00:35:59,505 --> 00:36:01,283
Shepherd veut te voir.
743
00:36:13,854 --> 00:36:17,856
Ce n'est pas bon de se demander
si vous pouvez faire confiance à votre propre fille.
744
00:36:22,938 --> 00:36:25,305
Merci d'avoir pris soin de Jeffrey.
745
00:36:29,232 --> 00:36:30,866
Je ne peux pas imaginer...
746
00:36:30,914 --> 00:36:34,082
ce que tu as vécu ces derniers mois.
747
00:36:36,407 --> 00:36:38,140
Cela me brise le cœur.
748
00:36:42,812 --> 00:36:44,846
Bon retour, Rémy.
749
00:36:48,814 --> 00:36:50,714
C'est bon d'être à la maison.
750
00:36:52,991 --> 00:36:55,141
Tu n'as jamais eu une chance
dire au revoir à Oscar.
751
00:36:55,176 --> 00:36:56,465
Je pensais...
752
00:36:58,011 --> 00:37:00,712
vous voudrez peut-être dire quelques mots.
753
00:37:18,173 --> 00:37:19,916
Ceci...
754
00:37:19,951 --> 00:37:22,022
cela ne semble toujours pas réel.
755
00:37:25,972 --> 00:37:28,958
J'ai l'impression que c'était hier...
756
00:37:28,993 --> 00:37:30,651
que nous nous sommes retrouvés.
757
00:37:30,724 --> 00:37:33,013
Après tant de temps séparés,
758
00:37:33,076 --> 00:37:34,752
J'ai...
759
00:37:34,824 --> 00:37:36,813
je me sentais enfin entier.
760
00:37:36,897 --> 00:37:38,510
Et maintenant...
761
00:37:40,715 --> 00:37:42,415
eh bien, maintenant je suis de nouveau seul.
762
00:37:44,437 --> 00:37:47,187
Tu étais mon protecteur, mon rocher.
763
00:37:49,408 --> 00:37:52,448
Mais je n'ai pas pu te protéger.
764
00:37:52,499 --> 00:37:54,450
Je t'ai laissé tomber, et je suis...
765
00:37:54,561 --> 00:37:56,879
Je ne me le pardonnerai jamais.
766
00:37:58,136 --> 00:37:59,996
Tu étais un bon soldat, tu as fait des erreurs,
767
00:38:00,066 --> 00:38:02,233
mais tu ne méritais pas de mourir.
768
00:38:04,467 --> 00:38:06,148
Maintenant que tu es parti...
769
00:38:08,111 --> 00:38:13,131
c'est à nous de nous en assurer
que ta mort n'a pas été vaine.
770
00:38:13,166 --> 00:38:14,956
Nous vous le devons.
771
00:38:16,739 --> 00:38:18,205
Les uns aux autres.
772
00:38:20,168 --> 00:38:22,201
Et à notre pays.
773
00:38:26,284 --> 00:38:29,051
(bavardage silencieux)
774
00:38:35,061 --> 00:38:36,256
Bien, tu es toujours là.
775
00:38:36,298 --> 00:38:38,206
Wow, qu'est-ce que c'est ? Pourquoi
est-ce que ça sent si bon ?
776
00:38:38,241 --> 00:38:40,231
Je... notre premier dîner
777
00:38:40,302 --> 00:38:42,513
dans mon chalet avec Maya
était censé être syrien,
778
00:38:42,548 --> 00:38:45,567
alors... j'ai trouvé cet endroit qui fait
779
00:38:45,602 --> 00:38:47,150
le meilleur makdous de la ville.
780
00:38:47,185 --> 00:38:49,505
Espèce de menteur, tu parles arabe.
781
00:38:49,540 --> 00:38:50,750
(tous deux rient)
782
00:38:50,796 --> 00:38:52,213
Depuis quand parles-tu arabe ?
783
00:38:52,261 --> 00:38:55,336
Eh bien, les gens qui ne viennent pas de
L'Amérique parle d'autres langues.
784
00:38:55,371 --> 00:38:57,688
Touché, touché.
785
00:38:57,738 --> 00:38:59,197
Au fait, c'est du français.
786
00:38:59,232 --> 00:39:01,680
Oui, je sais, je parle ça aussi.
787
00:39:01,731 --> 00:39:06,089
Oh, c'est tellement merveilleux
et doux et attentionné.
788
00:39:06,124 --> 00:39:07,715
Eh bien, merci, mais il s'avère qu'ils l'ont fait
789
00:39:07,750 --> 00:39:09,965
une politique de non-annulation beaucoup plus stricte...
790
00:39:14,614 --> 00:39:15,738
Je...
791
00:39:16,761 --> 00:39:19,005
Je dois dire que j'en reçois
signaux très mitigés de votre part.
792
00:39:19,075 --> 00:39:20,736
Je... divulgation complète, désolé.
793
00:39:20,738 --> 00:39:22,705
Je suis... je suis vraiment nul dans ce genre de choses.
794
00:39:22,768 --> 00:39:24,608
Un digne adversaire.
795
00:39:24,661 --> 00:39:26,053
- Quoi?
- Je... Eh bien,
796
00:39:26,101 --> 00:39:29,443
désolé, je suis aussi terrible à ça.
797
00:39:39,157 --> 00:39:40,689
Attendez.
798
00:39:40,827 --> 00:39:42,058
Quoi de neuf?
799
00:39:42,184 --> 00:39:43,650
Que s'est-il passé avec Freddy hier soir ?
800
00:39:43,685 --> 00:39:47,080
Et ne me dis pas "rien".
Ce n'est pas rien.
801
00:39:47,115 --> 00:39:49,307
Nous avons passé si longtemps à garder
secrets les uns des autres,
802
00:39:49,349 --> 00:39:51,135
et regardez où cela nous a mené.
803
00:39:54,708 --> 00:39:58,301
Hier soir, Freddy m'a dit
des choses sur quand nous étions tous les deux enfants.
804
00:39:59,621 --> 00:40:01,961
Il a dit que je devrais témoigner contre Jones.
805
00:40:01,996 --> 00:40:03,345
Donc?
806
00:40:03,401 --> 00:40:04,834
En tant que victime.
807
00:40:08,358 --> 00:40:09,679
A-t-il raison ?
808
00:40:10,835 --> 00:40:12,334
Je ne sais pas.
809
00:40:16,039 --> 00:40:18,056
J'ai perdu du temps, Tasha.
810
00:40:19,555 --> 00:40:21,139
Je ne me souviens tout simplement pas de cette partie de ma vie
811
00:40:21,174 --> 00:40:23,595
de la même manière que je me souviens du reste.
812
00:40:24,435 --> 00:40:25,845
Tu sais, je...
813
00:40:27,871 --> 00:40:29,811
je n'ai jamais vraiment pensé
j'en ai beaucoup parlé jusqu'à présent,
814
00:40:29,868 --> 00:40:31,220
et...
815
00:40:34,603 --> 00:40:37,125
mais maintenant ça commence à me faire peur.
816
00:40:38,919 --> 00:40:40,660
Je ne sais pas quoi faire.
817
00:41:00,123 --> 00:41:02,137
Merci.
818
00:41:02,139 --> 00:41:04,019
Pour m'avoir couvert avec Shepherd.
819
00:41:04,069 --> 00:41:05,379
Oublie ça.
820
00:41:06,367 --> 00:41:08,552
Vous avez traversé beaucoup de choses.
821
00:41:08,587 --> 00:41:10,854
Maintenant, ça va prendre du temps.
822
00:41:12,236 --> 00:41:14,818
Mais je ne peux pas tenir Shepherd à distance pour toujours.
823
00:41:16,754 --> 00:41:18,793
Vous devez retrouver votre chemin ici.
824
00:41:20,258 --> 00:41:21,991
J'y travaille.
825
00:41:25,310 --> 00:41:28,197
Vous ai-je déjà dit quoi
est-il arrivé à mon lapin ?
826
00:41:28,391 --> 00:41:30,499
Quand je ne pouvais pas le tuer,
827
00:41:30,744 --> 00:41:33,385
les gardiens l'ont fait pour moi.
828
00:41:33,420 --> 00:41:34,766
Ils lui ont cassé le cou ?
829
00:41:34,834 --> 00:41:36,048
Non.
830
00:41:36,083 --> 00:41:37,846
Ils l'ont coupé au ventre.
831
00:41:38,643 --> 00:41:40,717
Il l'a laissé se vider de son sang toute la nuit.
832
00:41:43,104 --> 00:41:45,173
Je l'entends encore crier.
833
00:41:47,339 --> 00:41:49,853
Les choses ici sont sur le point d’évoluer rapidement.
834
00:41:50,945 --> 00:41:53,522
Je ne peux pas te sauver une seconde fois.
835
00:41:53,723 --> 00:41:56,626
Donc, si tu ne peux pas te réveiller
le vrai Rémy tout seul,
836
00:41:56,773 --> 00:41:58,749
Je vais trouver ton lapin,
837
00:41:58,784 --> 00:42:00,195
et je vais le faire saigner.
838
00:42:00,197 --> 00:42:03,365
♪♪
839
00:42:03,400 --> 00:42:06,562
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.addic7ed.com
839
00:42:07,305 --> 00:42:13,541
OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player
pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant